.......TESTI E TRADUZIONI DI ASKE  BY MANNDAUDSVINTER

 
 

La Voce Della Torre
Dicembre 1991

Una voce sconosciuta chiamò
Dalla torre dove nessuno abita
Da oltre i boschi
Dove niente vive

Un grido nel sogno così bello
Come la voce della regina della notte

Ci siamo svegliati e abbiamo visto la luna
Coperta in parte dalle lugubri nuvole

Era fredda e umida
Sul nostro viaggio nel regno
Dei pensieri non nati
Finalmente possiamo vedere cosa ci chiamava
Poiché abbiamo seguito la voce nella notte..


 


 
Stemmen Fra Tårnet
Dicembre 1991

En ukjent stemme kalte
Fra tårnet hvor ingen bodde
Fra bortenfor skogen
Hvor intet levde

Et rop i drømmen så skjønt
Som stemmen til dronningen av natten

Vi våknet og saa månen
Delvis dekket av dystre skyer

Det var kaldt og vått
På vår ferd inn i riket
Av ufødte tanker
Endelig kan vi se hva som kalte
For vi fulgte den stemmen in natt...

An unknown voice called
From the tower where nobody dwells
From beyond the wood
Where nothing lives

A cry in the dream so beautiful
Like the voice of the queen of the night

We awoke and saw the moon
Covered partly by gloomy clouds

It was cold and wet
On our journey
To the realm
Of the unborn thoughts
Finally we can see what called
For we followed the voice tonight
 
 
A Lost Forgotten Sad Spirit
Settembre 1991

The Fire in the Sky is Extinguished
Blue Waters no Longer Cry
The Dancing of Trees Has Stopped
The Stream of Freshness from Cold Winds
Exists no Longer
The Rain Has Stopped to Drip
From the Sky
Still Dripping Exists
From the Veins of a Nearly Dead Boy
Once There Was Hatred
Once There Was Cold
Now
There is Only
A Dark Stone Tomb
With an Altar
An Altar which
Serves As a Bed
A Bed of Eternal Sleep
The Dreams of the Human in Sleep
Are Dreams of Relief
A Gate out of Hell
Into the Void of Death
Yet Undisturbed
The Human Sleep
And One Day
Will the Grave Be Unlocked
And the Soul
Must Return to His World
But This Time as
A Lost Forgotten Sad Spirit
Doomed
To Haunt
Endlessly